Nonprofit human service workers say the governor’s proposal to increase their wages lags behind inflation — and is tantamount to a pay cut from an elected official who claims to be focused on affordability.